Since we're expanding libc++'s pre-commit CI to add other types of
tests, (e.g. tools tests, performance tests, etc), it makes sense to be
a bit more precise about what each workflow does, and to use a
consistent pattern across workflow names.

Also, update stale references to old names in the documentation and in
some infrastructure scripts.